2 KingsChapter 2 |
1 |
2 And Elijah |
3 And the sons |
4 |
5 And the sons |
6 |
7 And fifty |
8 And Elijah |
9 |
10 And he said, |
11 |
12 And Elisha |
13 He took up |
14 And he took |
15 |
16 And they said |
17 And when they urged |
18 And when they came again |
19 And the men |
20 And he said, |
21 And he went forth |
22 So the waters |
23 |
24 And he turned |
25 And he went |
4-я книга ЦарствГлава 2 |
1 |
2 И сказал Илия Елисею: останься здесь, меня посылает Господь в Вефиль. И сказал Елисей: жив Господь, и жива душа твоя! не останусь без тебя! И пошли в Вефиль. |
3 И вышли сыны пророков, находившиеся в Вефиле, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что Господь сего дня возьмет господина твоего, и вознесет над головою твоею? Он сказал: знаю и я, молчите. |
4 |
5 И подошли сыны пророков, находившиеся в Иерихоне, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что Господь сегодня возьмет господина твоего и вознесет над главою твоею? Он сказал: знаю и я, молчите. |
6 |
7 Пятьдесят человек из сынов пророческих пошли и стали вдали насупротив их. А они оба стояли у Иордана. |
8 И взял Илия власяницу свою, и свернул, и ударил по воде, и расступилась она туда и сюда. И они оба перешли посуху. |
9 |
10 И сказал он: трудного ты просишь. Однако ж, если увидишь меня, взимаемого от тебя, то это будет тебе дано; а если не увидишь, не будет. |
11 |
12 И Елисей видел сие, и воскликнул: отец мой, отец мой! колесница Израиля и всадники его! И не видел его более, и взял одежды свои, и разодрал их на две части. |
13 И поднял власяницу Илии, которая упала с него, и воротился назад, и стал на берегу Иордана. |
14 И взял власяницу Илии, которая упала с него, и ударил по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, тот самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей. |
15 |
16 И сказали ему: здесь есть рабов твоих человек пятьдесят. Они люди проворные. Пусть бы они пошли и поискали господина твоего. Может быть, дух Господа, унесши его, бросил его на одной из гор, или на одной из долин. И сказал он: не посылайте. |
17 Но они приступили к нему до того, что ему стало стыдно, и он сказал: пошлите. И послали пятьдесят человек, и искали три дня, и не нашли его, |
18 И возвратились к нему (он был тогда в Иерихоне). И сказал он им: не говорил ли я вам: не ходите? |
19 И сказали жители того города Елисею: вот в этом городе жить хорошо, как видит господин мой, но вода нехороша и земля причиняет бесплодие. |
20 И сказал он: подайте мне новую чашу, и положите туда соли, и подали ему. |
21 Он пошел к источнику воды, и бросил туда соли, и сказал: так говорит Господь: исцеляю воду сию, не будет от ней впредь ни смерти, ни бесплодия. |
22 И вода сделалась здоровою до сего дня, по слову Елисея, которое он изрек. |
23 |
24 Он оглянулся назад, и, увидя их, проклял их именем Господа. И вышли две медведицы из лесу, и расстерзали из них сорок два ребенка. |
25 Оттуда пошел он на гору Кармил, и оттуда возвратился в Самарию. |
2 KingsChapter 2 |
4-я книга ЦарствГлава 2 |
1 |
1 |
2 And Elijah |
2 И сказал Илия Елисею: останься здесь, меня посылает Господь в Вефиль. И сказал Елисей: жив Господь, и жива душа твоя! не останусь без тебя! И пошли в Вефиль. |
3 And the sons |
3 И вышли сыны пророков, находившиеся в Вефиле, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что Господь сего дня возьмет господина твоего, и вознесет над головою твоею? Он сказал: знаю и я, молчите. |
4 |
4 |
5 And the sons |
5 И подошли сыны пророков, находившиеся в Иерихоне, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что Господь сегодня возьмет господина твоего и вознесет над главою твоею? Он сказал: знаю и я, молчите. |
6 |
6 |
7 And fifty |
7 Пятьдесят человек из сынов пророческих пошли и стали вдали насупротив их. А они оба стояли у Иордана. |
8 And Elijah |
8 И взял Илия власяницу свою, и свернул, и ударил по воде, и расступилась она туда и сюда. И они оба перешли посуху. |
9 |
9 |
10 And he said, |
10 И сказал он: трудного ты просишь. Однако ж, если увидишь меня, взимаемого от тебя, то это будет тебе дано; а если не увидишь, не будет. |
11 |
11 |
12 And Elisha |
12 И Елисей видел сие, и воскликнул: отец мой, отец мой! колесница Израиля и всадники его! И не видел его более, и взял одежды свои, и разодрал их на две части. |
13 He took up |
13 И поднял власяницу Илии, которая упала с него, и воротился назад, и стал на берегу Иордана. |
14 And he took |
14 И взял власяницу Илии, которая упала с него, и ударил по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, тот самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей. |
15 |
15 |
16 And they said |
16 И сказали ему: здесь есть рабов твоих человек пятьдесят. Они люди проворные. Пусть бы они пошли и поискали господина твоего. Может быть, дух Господа, унесши его, бросил его на одной из гор, или на одной из долин. И сказал он: не посылайте. |
17 And when they urged |
17 Но они приступили к нему до того, что ему стало стыдно, и он сказал: пошлите. И послали пятьдесят человек, и искали три дня, и не нашли его, |
18 And when they came again |
18 И возвратились к нему (он был тогда в Иерихоне). И сказал он им: не говорил ли я вам: не ходите? |
19 And the men |
19 И сказали жители того города Елисею: вот в этом городе жить хорошо, как видит господин мой, но вода нехороша и земля причиняет бесплодие. |
20 And he said, |
20 И сказал он: подайте мне новую чашу, и положите туда соли, и подали ему. |
21 And he went forth |
21 Он пошел к источнику воды, и бросил туда соли, и сказал: так говорит Господь: исцеляю воду сию, не будет от ней впредь ни смерти, ни бесплодия. |
22 So the waters |
22 И вода сделалась здоровою до сего дня, по слову Елисея, которое он изрек. |
23 |
23 |
24 And he turned |
24 Он оглянулся назад, и, увидя их, проклял их именем Господа. И вышли две медведицы из лесу, и расстерзали из них сорок два ребенка. |
25 And he went |
25 Оттуда пошел он на гору Кармил, и оттуда возвратился в Самарию. |